1
00:01:50,560 --> 00:01:54,320
کنگ کاسٹیلو کے ذریعہ ژاؤ منان کے ناول ورڈ آف آنر کی موافقت

2
00:01:55,560 --> 00:01:58,960
قسط نمبر 02
مطالعہ کے لیے میلوں کا سفر اور دشمنوں سے حملوں سے بچنا

3
00:02:01,080 --> 00:02:01,880
(پہلے ورڈ آف آنر پر)
وہ یہاں ہیں۔

4
00:02:03,080 --> 00:02:04,960
سینئر، وہ بھاگ رہا ہے!

5
00:02:08,000 --> 00:02:09,200
میں اسے جانتا تھا۔

6
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
گاڑی میں کچھ ہو رہا ہے۔

7
00:02:12,160 --> 00:02:13,320
گھوڑے کی پیٹھ پر پھولوں کی تعریف کرنا،

8
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
پہلا فارم۔

9
00:02:15,840 --> 00:02:16,680
آپ زمین پر کون ہیں؟

10
00:02:19,920 --> 00:02:20,600
بائی لانگ۔

11
00:02:20,720 --> 00:02:21,400
بائی وہ۔

12
00:02:21,640 --> 00:02:22,680
ہمارا سلام بھیج رہا ہے، ٹاور کے ماسٹر زی۔

13
00:02:23,080 --> 00:02:25,600
میں ماسٹر ہوں۔

14
00:02:26,160 --> 00:02:27,720
دھند اور بارش کے ٹاور کے

15
00:02:28,080 --> 00:02:30,240
Xie Kanhua جو اپنے نام پر فخر کرتے ہیں۔

16
00:02:34,480 --> 00:02:35,910
ہیلیان زییو۔

17
00:02:39,480 --> 00:02:42,400
(ماسٹر آف دی ٹاور آف سپرنگ بریز ہیلیان ژییو)

18
00:02:42,830 --> 00:02:44,160
بہار کی ہوا کے ٹاور کے ماسٹر؟

19
00:02:44,830 --> 00:02:45,780
شیفو،

20
00:02:45,810 --> 00:02:47,560
کہانی سنانے والے نے کہا کہ وہ تم سے زیادہ طاقتور ہے۔

21
00:02:48,310 --> 00:02:50,360
شینگلن کے دو اعلیٰ افسران

22
00:02:51,280 --> 00:02:52,510
پہلے کبھی نہیں لڑا.

23
00:02:52,880 --> 00:02:53,930
کیا آج ہم؟

24
00:03:01,830 --> 00:03:02,660
مشغولیت نہ کریں۔

25
00:03:03,010 --> 00:03:04,340
میں زندہ رہوں گا۔

26
00:03:04,580 --> 00:03:06,560
پرانے دنوں میں، میں اپنی تلوار بازی کے لیے مشہور تھا۔

27
00:03:06,680 --> 00:03:08,880
دھندوں میں پھولوں کو دیکھ رہا تھا میری تلوار کی لڑائی

28
00:03:09,030 --> 00:03:10,330
جبکہ Helian Xiyue

29
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
اپنے نیگونگ (اندرونی کنگفو پاور) کے لیے اپنا نام بنایا۔

30
00:03:13,410 --> 00:03:15,640
اس کی طاقت کا نام تھا Spring Breeze Suggesting Success.

31
00:03:15,980 --> 00:03:18,260
اس کے لباس ہوا کی طاقت کے بغیر پھڑپھڑا رہے ہیں۔

32
00:03:18,460 --> 00:03:19,640
جو کچھ بھی اس کے قریب آتا ہے۔

33
00:03:19,630 --> 00:03:21,110
ٹکڑوں میں بکھر جائیں گے۔

34
00:03:33,530 --> 00:03:34,560
پیچھے کھڑے ہو جاؤ۔

35
00:03:34,910 --> 00:03:35,940
بائی جلے سے کہو،

36
00:03:36,760 --> 00:03:38,240
میں نے ماسٹر زی کو واپس لانے کا وعدہ کیا تھا،

37
00:03:39,210 --> 00:03:40,590
اور میں کروں گا.

38
00:03:46,780 --> 00:03:48,360
میں آپ کے ساتھ جا سکتا ہوں۔

39
00:03:48,830 --> 00:03:51,350
لیکن وہ میرے طالب علم پر انگلی نہیں رکھ سکتے۔

40
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
کریں گے۔

41
00:03:54,610 --> 00:03:55,760
نہیں...

42
00:03:56,080 --> 00:03:57,010
شیفو!

43
00:03:57,430 --> 00:03:58,510
علم کے محل میں جائیں۔

44
00:03:58,610 --> 00:04:00,390
مشکل سے سیکھو، اور پھر مجھے بچاؤ۔

45
00:04:00,760 --> 00:04:01,590
شیفو!

46
00:04:01,680 --> 00:04:02,410
شیفو!

47
00:04:03,010 --> 00:04:05,370
شانگلن کا آسمانی محل آپ کا شکار کرے گا۔

48
00:04:08,810 --> 00:04:09,740
شیفو...

49
00:04:10,260 --> 00:04:11,890
گھوڑے کی پیٹھ پر تعریفی پھولوں کو سمجھداری سے استعمال کریں۔

50
00:04:14,830 --> 00:04:15,960
شیفو...

51
00:05:11,810 --> 00:05:14,340
اچھا لڑکا بنو اور میرے گھر کی دیکھ بھال کرو۔

52
00:05:14,460 --> 00:05:15,890
ہم جلد ہی واپس آ جائیں گے۔

53
00:05:21,760 --> 00:05:22,740
الوداع

54
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
(تیرتی زندگی کا مینار اور نشے میں خواب ماسٹر بائی جلے)

55
00:05:55,030 --> 00:05:57,310
میں نے سنا ہے کہ ژی کنہوا واپس آ رہا ہے۔

56
00:06:00,360 --> 00:06:03,790
شانگلن کے آسمانی محل کا خزانہ نہیں ہے۔

57
00:06:10,580 --> 00:06:12,230
(چنگ منگ لانگ ینگ کی عدالت کی پہلی کرسی)
Helian Xiyue کیا سوچ رہی تھی؟

58
00:06:13,610 --> 00:06:16,260
اسے صرف ژائی کنہوا کو واپس لانے کا حکم ملا۔

59
00:06:16,480 --> 00:06:17,980
تو باقی اس کی فکر نہیں تھی۔

60
00:06:18,010 --> 00:06:21,990
شانگلن کے دو اعلیٰ افسران کا واقعی گہرا رشتہ ہے۔

61
00:06:22,780 --> 00:06:24,230
Xie Kanhua کے پاس ایک اپرنٹس ہے۔

62
00:06:24,460 --> 00:06:26,260
Su Bayi کہا جاتا ہے۔

63
00:06:27,810 --> 00:06:29,090
جن کا نام Su،

64
00:06:29,330 --> 00:06:31,230
میں ان سے سب سے زیادہ نفرت کرتا ہوں۔

65
00:06:31,260 --> 00:06:33,460
Su Bayi سیکھنے کے محل کی طرف جا رہی ہے۔

66
00:06:33,910 --> 00:06:35,790
مجھے بائی لانگ اور بائی ہی پر بھروسہ ہے۔

67
00:06:36,130 --> 00:06:37,980
اسے واپس لے آئے گا.

68
00:06:50,430 --> 00:06:52,280
(Qiantang کا شہر)
علم کے محل کا یہ واحد راستہ ہے۔

69
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
Su Bayi کی رفتار پر غور کرتے ہوئے،

70
00:06:54,660 --> 00:06:56,160
وہ دو گھنٹے میں یہاں آ جائے گا۔

71
00:06:56,750 --> 00:06:57,330
جی ہاں

72
00:06:57,500 --> 00:06:58,410
ہمیں پہلے چھپنے کی جگہ تلاش کرنی چاہیے۔

73
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
آخر میں، تقریبا وہاں.

74
00:07:16,230 --> 00:07:16,930
شیفو،

75
00:07:17,430 --> 00:07:19,230
انتظار کرو جب تک میں جنزی نہ بن جاؤں اور تمہیں باہر نکالوں۔

76
00:07:32,260 --> 00:07:34,740
لگے رہو۔ وہ کسی بھی لمحے یہاں ہو سکتا ہے۔

77
00:07:38,630 --> 00:07:39,610
تم نے مجھے کیوں مارا؟

78
00:07:40,530 --> 00:07:42,230
میں پرندوں کو تم سے دور کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔

79
00:07:43,680 --> 00:07:44,330
وہ یہاں ہے۔

80
00:07:47,280 --> 00:07:48,180
اسے نہیں۔

81
00:07:48,860 --> 00:07:49,840
پھر بھی، ٹھہرو۔

82
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
یہاں پنکھ کیوں ہے؟

83
00:08:01,630 --> 00:08:03,610
پنکھا بنانے کے لیے ایک عمدہ مواد۔

84
00:08:07,180 --> 00:08:08,410
بس اسے اپنی ٹوپی دو!

85
00:08:08,660 --> 00:08:10,790
ٹاور آف فلوٹنگ لائف اور ڈرنک ڈریم کی شہرت کے لیے،

86
00:08:11,130 --> 00:08:12,010
میں نہیں کر سکتا!

87
00:08:12,630 --> 00:08:13,380
آپ کے لیے اچھا ہے۔

88
00:08:18,500 --> 00:08:20,430
یہ ٹہنی...

89
00:08:26,160 --> 00:08:27,510
Su Baiyi کو قریب ہونا چاہئے۔

90
00:08:28,300 --> 00:08:30,130
ہم خود کو بے نقاب کرنے کے متحمل نہیں ہو سکتے۔

91
00:08:30,580 --> 00:08:32,070
بس وہاں رہو۔

92
00:08:42,500 --> 00:08:43,850
اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔

93
00:08:43,980 --> 00:08:45,280
وہ ابھی تک یہاں کیوں نہیں ہے؟

94
00:08:45,550 --> 00:08:46,400
کیا ہمیں انتظار کرتے رہنا چاہیے؟

95
00:08:46,980 --> 00:08:48,910
ہو سکتا ہے وہ پہلے ہی شہر میں گھس آیا ہو۔

96
00:08:49,130 --> 00:08:50,430
آئیے اس کا پیچھا کریں۔

97
00:08:50,480 --> 00:08:52,260
Qiantang کی گہرائی میں سیکھنے کا محل واقع ہے،

98
00:08:52,680 --> 00:08:54,480
محل کی گہرائی میں کنفیوشس ازم کا ایک بابا رہتا ہے۔

99
00:08:55,600 --> 00:08:56,650
یہ اس سے زیادہ ہے جو ہم سنبھال سکتے ہیں۔

100
00:08:56,980 --> 00:08:58,010
پہلے پیچھے ہٹیں۔

101
00:09:14,280 --> 00:09:16,780
بھوت! بھوت!

102
00:09:25,230 --> 00:09:26,460
(شوزو کا شہر)
زوزو کا شہر؟

103
00:09:27,280 --> 00:09:28,880
(شوزو کا شہر)
میں زوزو شہر میں کیوں ہوں؟

104
00:09:32,500 --> 00:09:34,050
مجھے غلط سمت مل گئی!

105
00:09:34,640 --> 00:09:38,000
(سات دن بعد)

106
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
Qiantang کا شہر پریشان ہے۔

107
00:09:40,680 --> 00:09:41,980
دو سفید بھوت۔

108
00:09:42,050 --> 00:09:43,880
وہ بھاگ گئے!

109
00:09:43,880 --> 00:09:44,910
تم پاگل ہو،

110
00:09:44,900 --> 00:09:45,550
کھو جاؤ!

111
00:09:47,500 --> 00:09:50,280
ایک پنکھ سے تبدیل ہوا، اور دوسرا ٹہنی سے!

112
00:09:50,680 --> 00:09:53,010
دو سفید بھوت اچانک ایسے ہی بھاگ گئے!

113
00:09:58,280 --> 00:10:00,910
سفید بھوت، پنکھ، ٹہنی؟

114
00:10:00,930 --> 00:10:02,760
بائی لانگ اور بائی ہی!

115
00:10:03,150 --> 00:10:04,750
یہ یہاں بھی محفوظ نہیں ہے۔

116
00:10:05,000 --> 00:10:06,300
مجھے جلد از جلد علم کے محل جانا چاہیے۔

117
00:10:10,700 --> 00:10:12,280
(شی لی لانگ ڈانگ)
شی لی لانگ ڈانگ...

118
00:10:12,630 --> 00:10:13,880
یہ وہ جگہ ہے جہاں سیکھنے کا محل ہے!

119
00:10:16,850 --> 00:10:17,880
(شی لی لانگ ڈانگ)
شیفو،

120
00:10:18,200 --> 00:10:19,180
میں تقریبا وہاں ہوں!

121
00:10:30,300 --> 00:10:31,530
لیجنڈ ہے،

122
00:10:31,630 --> 00:10:34,010
ہال آف لرننگ کے جنزی نے ایک میٹرکس مرتب کیا،

123
00:10:35,150 --> 00:10:36,550
محل کو آسمان تک بنانا،

124
00:10:37,930 --> 00:10:39,630
جبکہ یہ آپ کی ناک کے نیچے جتنا قریب ہے۔

125
00:10:40,930 --> 00:10:42,310
میٹرکس ایک رکاوٹ ہے۔

126
00:10:42,800 --> 00:10:44,700
اسے اپنے دماغ سے توڑنا ہوگا۔

127
00:10:50,040 --> 00:10:52,240
(ایک دن بعد)

128
00:10:57,530 --> 00:10:58,910
شیفو...

129
00:10:59,330 --> 00:11:01,780
کیا آپ کبھی محل گئے ہیں؟

130
00:11:02,950 --> 00:11:04,730
ایسی جادوئی جگہ

131
00:11:04,800 --> 00:11:06,500
ایک بشر کی خواہش سے باہر ہے.

132
00:11:07,280 --> 00:11:08,210
وہاں کون ہے؟

133
00:11:08,750 --> 00:11:09,800
آپ، نئے آنے والے۔

134
00:11:10,500 --> 00:11:11,750
میں سو بائی ہوں۔

135
00:11:12,030 --> 00:11:13,260
میں یہاں اپنے مطالعہ کو آگے بڑھانے کے لیے آیا ہوں۔

136
00:11:16,650 --> 00:11:17,380
تمام

137
00:11:17,500 --> 00:11:18,330
قسمیں

138
00:11:18,550 --> 00:11:19,330
کی

139
00:11:19,550 --> 00:11:20,200
(ہر قسم کی برائی)
برائی

140
00:11:20,330 --> 00:11:22,130
جانی پہچانی کیوں لگ رہی ہو؟

141
00:11:25,350 --> 00:11:26,630
میں تم سے پہلے ضرور مل چکا تھا۔

142
00:11:32,330 --> 00:11:33,810
آپ کا نام پھر کیا ہے؟

143
00:11:34,750 --> 00:11:35,800
سو بائی۔

144
00:11:43,250 --> 00:11:44,580
میں نے یاد کیا۔

145
00:11:44,750 --> 00:11:47,230
تم وہ ہو جس نے مجھ سے سائین میں آدمی کو چھین لیا۔

146
00:11:48,500 --> 00:11:50,050
تمہاری ہمت کیسے ہوئی یہاں آنے کی؟

147
00:11:50,200 --> 00:11:51,780
بس ایک غلط فہمی ہے۔

148
00:11:52,230 --> 00:11:54,130
میں، انتہائی برے فرقے کا سربراہ،

149
00:11:54,150 --> 00:11:56,300
میرا پہلا کام آپ نے تباہ کر دیا تھا۔

150
00:11:57,130 --> 00:11:59,780
کتنا اچھا. کتنا اچھا.

151
00:11:59,930 --> 00:12:00,680
کیا؟

152
00:12:00,880 --> 00:12:02,860
انتہائی شیطانی فرقہ؟

153
00:12:03,600 --> 00:12:05,900
میں جانتا ہوں کہ علم کا محل اپنے علم کے لیے مشہور ہے۔

154
00:12:06,200 --> 00:12:07,950
لیکن اپنے فرقے کا نام...

155
00:12:08,250 --> 00:12:09,800
کیا یہ گہرا نہیں ہے؟

156
00:12:09,950 --> 00:12:13,350
اس کا مطلب تھا کہ نام اوسط سے کم ہے۔

157
00:12:14,330 --> 00:12:16,310
روزانہ لوگوں کی طرف بانس کی تلوار چلانا،

158
00:12:16,380 --> 00:12:18,180
(زی یولنگ)
آپ اسے "انتہائی برائی" کہتے ہیں؟

159
00:12:19,130 --> 00:12:20,530
زی یولنگ،

160
00:12:20,700 --> 00:12:22,550
تم کون ہوتے ہو مجھ سے اس طرح بات کرنے والے

161
00:12:23,350 --> 00:12:24,700
اس لیے کہ...

162
00:12:24,840 --> 00:12:26,560
(سرکشی)

163
00:12:26,950 --> 00:12:28,500
خلاف ورزی؟

164
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
(سرکشی)
ٹھیک ہے، خلاف ورزی۔

165
00:12:38,830 --> 00:12:41,310
کیا آپ ہمارے ساتھ خونی چیری فرقہ میں شامل ہونے میں دلچسپی رکھتے ہیں؟

166
00:12:41,930 --> 00:12:43,380
Xie Yuling، واپس بند.

167
00:12:43,430 --> 00:12:45,170
کیا آپ نے "پہلے آئیں، پہلے پائیں" کے بارے میں سنا ہے؟

168
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
فینگ زوجون، کیا آپ نے کبھی وجہ سنی ہے؟

169
00:12:47,550 --> 00:12:49,280
یہ ہمیشہ ایک ڈرا ہے!

170
00:12:49,280 --> 00:12:51,330
میں آج معلوم کروں گا کہ کون بہتر ہے!

171
00:12:52,480 --> 00:12:53,560
ضرور

172
00:12:53,730 --> 00:12:55,010
اب سے،

173
00:12:55,100 --> 00:12:57,880
میں محل کا سب سے طاقتور آدمی ہوں۔

174
00:12:59,400 --> 00:13:00,680
شرمناک

175
00:13:00,830 --> 00:13:02,360
شمال سے تیز ہوا،

176
00:13:02,730 --> 00:13:04,260
غصے کے ساتھ فوجیں.

177
00:13:05,350 --> 00:13:06,400
جمع کرنا

178
00:13:06,430 --> 00:13:07,960
میری طاقت!

179
00:13:15,950 --> 00:13:17,400
بانس کی تلوار بھی مار سکتی ہے؟

180
00:13:23,100 --> 00:13:24,530
ایک لاپرواہ آدمی کبھی خطرہ نہیں ہوتا ہے۔

181
00:13:25,550 --> 00:13:26,400
تیز ہوا ۔

182
00:13:29,050 --> 00:13:30,750
دوبارہ چل رہا ہے!

183
00:13:39,180 --> 00:13:40,960
تلوار کی کیوئ شیر کی طرح شدید ہے۔

184
00:13:40,980 --> 00:13:42,960
بانس کی کوئی تلوار اسے نہیں سنبھال سکتی۔

185
00:13:44,180 --> 00:13:45,960
ہمارے پاس آج اسے یہاں روکنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔

186
00:13:46,050 --> 00:13:46,750
نہیں

187
00:13:47,200 --> 00:13:48,750
آج ہمارے یہاں لوہے کی تلوار ہے۔

188
00:13:50,030 --> 00:13:50,780
تم چاہو!

189
00:14:09,280 --> 00:14:11,080
انسان کو دنیا کے لیے چندہ دینا چاہئیے۔

190
00:14:11,280 --> 00:14:13,210
(جونزی آف دی پیلس آف لرننگ چاؤ زینگ)
طاقت کی کبھی کوئی حد نہیں ہوتی۔

191
00:14:14,730 --> 00:14:15,830
شیفن۔

192
00:14:16,380 --> 00:14:17,510
شیفن۔

193
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
(جون یو)

194
00:14:22,630 --> 00:14:24,660
میں ژاؤ زینگ ہوں، محل کا ایک جنزی۔

195
00:14:24,830 --> 00:14:26,180
تم یہاں کیوں ہو؟

196
00:14:27,750 --> 00:14:28,780
میں سو بائی ہوں۔

197
00:14:28,900 --> 00:14:30,430
میں یہاں اپنے شیفو کے حکم پر اپنی تعلیم حاصل کرنے کے لیے آیا ہوں۔

198
00:14:30,530 --> 00:14:32,360
براہ کرم مجھے تسلیم کریں، مسٹر چاؤ۔

199
00:14:37,230 --> 00:14:38,480
ایک ساتھ کلاس میں جائیں۔

200
00:14:40,250 --> 00:14:42,450
گھوڑے کی پیٹھ پر پھولوں کی تعریف کرنے سے زیادہ تیز...

201
00:14:42,580 --> 00:14:43,930
اتنا آرام دہ۔

202
00:14:44,050 --> 00:14:45,250
کچھ گڑبڑ ضرور ہے۔

203
00:14:48,240 --> 00:14:49,630
آنکھیں بند کرو۔

204
00:14:54,630 --> 00:14:55,560
ہم یہاں ہیں۔

205
00:15:05,200 --> 00:15:06,380
اتنا جادوئی!

206
00:15:08,230 --> 00:15:10,010
پیلس آف لرننگ کا اپنا جادو ہے۔

207
00:15:11,250 --> 00:15:13,250
یہ ایک مقدس سرزمین ہے جس کی خواہش ہے۔

208
00:15:13,350 --> 00:15:15,130
دنیا میں ہر سیکھنے والا۔

209
00:15:15,750 --> 00:15:16,930
اگر جنزی کی درجہ بندی کی جائے،

210
00:15:17,450 --> 00:15:19,980
کوئی ایک اچھا نام ہمیشہ کے لیے چھوڑ سکتا ہے۔

211
00:15:20,550 --> 00:15:21,930
میں ایسا کیسے کر سکتا ہوں؟

212
00:15:23,400 --> 00:15:25,380
اب جبکہ بابا باہر سفر کر رہے ہیں،

213
00:15:25,710 --> 00:15:28,610
Zhou Zheng-Junzi انچارج ہے۔

214
00:15:29,080 --> 00:15:31,210
میں آپ کو وہ دربار دکھاتا ہوں جہاں وہ پہلے پڑھاتا ہے۔

215
00:15:36,880 --> 00:15:38,710
(انتہائی برائی کا راستہ)
آج ہم ایک نئے طالب علم کو خوش آمدید کہیں گے۔

216
00:15:38,860 --> 00:15:40,010
زی یولنگ،

217
00:15:40,130 --> 00:15:42,030
اپنے ساتھی طالب علم کو یہاں سمجھائیں،

218
00:15:42,280 --> 00:15:43,730
انتہائی برائی کا راستہ

219
00:15:43,930 --> 00:15:45,380
جی جناب۔

220
00:15:46,480 --> 00:15:47,960
آج کے جیانگھو میں،

221
00:15:48,130 --> 00:15:51,360
اگرچہ شینگلن کے پاس نازک ترتیب کو برقرار رکھنے کی طاقت ہے،

222
00:15:51,660 --> 00:15:54,710
خون بہا ہے ہر جگہ تمام فرقوں میں

223
00:15:55,160 --> 00:15:57,400
(انتہائی برائی کا راستہ)
یعنی انتہائی برائی کا راستہ۔

224
00:15:58,180 --> 00:15:59,860
انتہائی برائی کا راستہ اچھائی اور برائی کی تمیز نہیں کرتا۔

225
00:15:59,930 --> 00:16:02,060
زندہ رہنے کا ایک ہی انتخاب ہے

226
00:16:03,900 --> 00:16:05,600
مضبوط بننا.

227
00:16:06,280 --> 00:16:07,180
بہترین

228
00:16:07,830 --> 00:16:10,080
اب، میری کلاس

229
00:16:10,230 --> 00:16:11,730
دوسروں سے مختلف ہے،

230
00:16:11,860 --> 00:16:12,830
کیسے

231
00:16:13,400 --> 00:16:14,230
فینگ زوجون،

232
00:16:14,400 --> 00:16:15,500
میرے سوال کا جواب دیں

233
00:16:17,130 --> 00:16:18,580
اپنی کلاس لے رہے ہیں۔

234
00:16:18,780 --> 00:16:19,960
ٹھنڈا ہے!

235
00:16:23,130 --> 00:16:24,080
فینگ زوجون،

236
00:16:24,650 --> 00:16:26,050
آدھے سال سے زیادہ کے لیے،

237
00:16:26,300 --> 00:16:28,300
چار جنزی باری باری پڑھاتے ہیں،

238
00:16:28,780 --> 00:16:30,580
(انتہائی برائی کا راستہ)
اور آپ جو کچھ سیکھتے ہیں وہ "ٹھنڈا" ہے؟

239
00:16:32,600 --> 00:16:34,130
چاؤ جنزی، شاید تم نہیں جانتے،

240
00:16:34,130 --> 00:16:35,760
جب سے آپ نے ہمیں پڑھانا شروع کیا

241
00:16:35,800 --> 00:16:38,330
فینگ ایک ماہ سے میرے ساتھ لڑا ہے۔

242
00:16:38,550 --> 00:16:42,050
کوئی تعجب نہیں کہ وہ "ٹھنڈا" کے علاوہ اور کچھ نہیں لے سکتا تھا۔

243
00:16:42,600 --> 00:16:44,430
پھر، ہمیں اس کے بارے میں مزید بتائیں

244
00:16:44,500 --> 00:16:46,100
آپ کو اتنا "ٹھنڈا" کیوں لگتا ہے؟

245
00:16:46,500 --> 00:16:48,130
جب سے آپ نے پوچھا،

246
00:16:48,130 --> 00:16:49,610
میں جو سوچتا ہوں اسے نہیں روکنا چاہیے۔

247
00:16:49,600 --> 00:16:50,630
میں، فینگ زوجون،

248
00:16:50,680 --> 00:16:52,030
جب کوئی دوست آتا ہے تو میں اس کے ساتھ شراب بانٹتا ہوں

249
00:16:52,030 --> 00:16:53,410
جب کوئی شیر آتا ہے تو میں اسے اپنی تلوار سے آزماتا ہوں۔

250
00:16:53,550 --> 00:16:55,330
میں بچپن سے ہی اپنی پسند کی زندگی گزار رہا ہوں۔

251
00:16:55,880 --> 00:16:58,410
(انتہائی برائی کا راستہ)
انتہائی برائی کا راستہ جو آپ برقرار رکھتے ہیں وہ میرے ذہن کی بات کرتا ہے۔

252
00:16:58,500 --> 00:16:59,450
مجھے پرواہ نہیں کہ دنیا کیسی ہے۔

253
00:16:59,480 --> 00:17:00,830
میری مٹھی وہی ہے جو کال کرتی ہے۔

254
00:17:00,980 --> 00:17:01,880
بکواس!

255
00:17:03,650 --> 00:17:04,880
انتہائی برائی کا راستہ

256
00:17:04,880 --> 00:17:06,860
آپ کو برائی میں شامل ہونے کو نہیں کہہ رہا ہے۔

257
00:17:07,300 --> 00:17:08,580
(انتہائی برائی کا راستہ)
جنزی کا طریقہ

258
00:17:08,780 --> 00:17:10,510
(خود کو روکیں اور سماجی اصولوں پر عمل کریں)
ہم سے اپنے آپ کو روکنا اور معاشرتی اصولوں کی پیروی کرنے کی ضرورت ہے۔

259
00:17:11,100 --> 00:17:12,380
(خود کو روکیں اور سماجی اصولوں پر عمل کریں)
رحم اور مہربانی کا پیچھا کرنے کے لئے.

260
00:17:13,250 --> 00:17:15,350
(رحم اور مہربانی کی پیروی کریں)
جو دوسرے اساتذہ پڑھاتے ہیں۔

261
00:17:15,550 --> 00:17:17,150
میرے سے مختلف لگ سکتے ہیں۔

262
00:17:17,350 --> 00:17:18,400
لیکن حقیقت میں،

263
00:17:18,720 --> 00:17:20,020
ہم ایک ہی اہداف کی پیروی کر رہے ہیں.

264
00:17:20,100 --> 00:17:21,050
مجھ سے غلطی ہو گئی۔

265
00:17:21,100 --> 00:17:22,380
براہِ کرم مجھے صحیح راستے کی طرف رہنمائی فرمائیں۔

266
00:17:24,330 --> 00:17:26,230
تم کہتے ہو کہ تم ہر طرح کی برائیاں کرتے ہو،

267
00:17:26,450 --> 00:17:28,100
اور یہ صرف آپ ہی کرتے ہیں؟

268
00:17:46,960 --> 00:17:49,240
(پیلیس آف لرننگ میں ایس یو بائی۔
بائی لانگ اور بائی ہی کا مشن ناکام ہوگیا۔)

269
00:17:50,980 --> 00:17:52,760
بائی جل اپنے آپ سے بھی بھر جاتے ہیں۔

270
00:17:53,350 --> 00:17:55,180
یہاں تک کہ اس کے زیرک بچے بائی لانگ اور بائی ہی

271
00:17:55,180 --> 00:17:56,630
ہارنے والے بن جاتے ہیں.

272
00:17:57,380 --> 00:17:58,780
ہم محل کے ساتھ گڑبڑ نہیں کریں گے،

273
00:17:59,200 --> 00:18:01,600
لیکن ہم بچے کو باہر نکال سکتے ہیں۔

274
00:18:02,180 --> 00:18:03,280
میرے حکم پر،

275
00:18:04,230 --> 00:18:06,630
جیانگھو میں کچھ اور لہریں بنائیں۔

276
00:18:06,840 --> 00:18:08,230
کوے کو مطلع کریں،

277
00:18:08,400 --> 00:18:11,730
محل کے باہر Su Bayi کو پکڑنے کے موقع کا انتظار کریں۔